Aragorn.
Laten we wat eten zoeken.
Kijk.
Een ware schildknaap van Rohan.
Ik ben klaar.
Sorry.
Hij kan geen schade aanrichten.
Hij is niet eens scherp.
Dat is niet zo mooi.Je zult niet veel orks doden met een stomp zwaard.
Kom op.
Naar de hoefsmid.
Je moet hem niet aanmoedigen.
En jij moet niet in twijfel trekken.
Ik twijfel niet aan zijn bedoelingen, maar aan zijn reikwijdte.
Waarom zouden we Merry achterlaten?
Hij heeft net zo veel reden om te vechten als jij.
Waarom kan hij niet vechten voor de mensen die hij lief heeft?
Ik kies een sterfelijk leven.
Ik wou dat ik hem nog...
een laatste keer kon gezien hebben.
Mijnheer?
Koning Théoden verwacht u, mijn heer.
Ik vertrek.
Mijn heer Elrond.
Ik kom voor diegene die ik liefheb.
Arwen is stervende.
Ze zal het kwade dat zich verspreidt uit Mordor niet langer kunnen verdragen.
Het licht van de Even-ster verzwakt.
Zolang Saurons macht zich uitbreidt, nemen haar krachten af.
Arwens leven is nu verbonden met het lot van de Ring.
De schaduw valt over ons, Aragorn.
Het einde is in zicht.
Hij zal ten onder gaan, niet wij.
Je strijd zal tevergeefs zijn.
Saurons legers zijn zoals je weet op weg naar Minas Tirith...
maar in het geheim stuurt hij andere troepen, die vanaf de rivier zullen aanvallen.
De vloot van de kaperschepen komt uit het Zuiden aanzeilen.
Ze zullen over twee dagen bij de stad zijn.
Je bent in de minderheid, Aragorn.
Je hebt meer mannen nodig.
Ze zijn er niet.
Er zijn er die zich in de berg ophouden.
Moordenaars.
Verraders.
Wil je hen laten vechten?
Ze geloven nergens in.
Ze geven niemand gehoor.
Ze zullen gehoor geven aan de Koning van Gondor.
Andúril: Vlam van het Westen. Gesmeed uit de brokstukken van Narsil.
Sauron zal het Zwaard van Elendil niet vergeten zijn.
Het Zwaard dat eens gebroken was, zal terugkeren naar Minas Tirith.
Diegene die de kracht van dit zwaard kan hanteren,
kan 't dodelijkste leger ooit oproepen.
Vergeet de Doler.
Word wie je bestemd was te worden.
Neem de weg door de Dimholte.
Waarom doe je dit?
De oorlog speelt zich af in het Oosten, je mag niet vertrekken op de vooravond van de strijd.
Je mag de manschappen niet achterlaten.
Éowyn...
We hebben je hier nodig.
Waarom ben je gekomen?
Weet je dat dan niet?
Het is maar een schim en een gedachte, waarvan je houdt.
Ik kan je niet geven wat je zoekt.
Waar denk je dat jij naartoe gaat?
Deze keer niet.
Deze keer kan je niet mee, Gimli.
Heb je dan niets over de koppigheid van dwergen geleerd?
Je kan het net zo goed accepteren. We gaan met je mee.
- Wat is er aan de hand? - Waar gaat hij heen?
Waar gaat hij heen?
Ik begrijp het niet.
Heer Aragorn.
Waarom gaat hij weg vlak voor het gevecht?
Hij gaat weg omdat er geen hoop is.
Hij gaat weg omdat hij moet.
Er zijn er te weinig gekomen.
We kunnen de legers van Mordor niet verslaan.
Nee...
dat kunnen we niet.
Maar we zullen ze desondanks toch bestrijden.
Ik heb instructies achtergelaten.
De mensen zullen jouw gehoorzamen in plaats van mij.
Neem plaats in de gouden hal.
Mogen je lang Edoras verdedigen...
..als de strijd verkeerd gaat..
Welke taak moet ik nog meer vervullen, mijn koning?
Taak?
Nee.
Ik wil dat je weer lacht...
... niet verdrietig zijn voor wie zijn tijd gekomen is.
Jij zal leven tot de dag dat alles goed komt...
...en je niet meer wanhopig hoeft te zijn.
Wat voor soort leger zal op deze plek rondhangen?
Een leger dat is vervloekt.
Lang geleden, legden de Mannen van de berg een eed af...
...aan de laatste koning van Gondor...
...dat ze wanneer hij ze nodig had...
...ten strijde zullen trekken voor hem.
Maar toen de tijd aanbrak...
...dat Gondor ze nodig had...
...vulchtten ze...
...ze verdwenen in de schaduw van de berg.
Toen heeft Isildur ze vervloekt...
... dat ze nooit zouden rusten totdat ze hun beloofte nagekomen waren.
De warmte van mijn bloed lijkt gestolen te zijn.
De weg is geblokkeerd.
Hij is gemaakt door degenen die dood zijn.
And the Dead keep it.
En de doden houden dat zo.
Brego!
Ik ben niet bang voor de dood.
Dit is ongehoord.
Een elf gaat ondergronds... en een dwerg zou het niet durven.
Oh.
Ze zouden het me blijven verwijten.
We moeten vlug rijden.
Het is een lange weg.
De manschappen en dieren moeten nog sterk genoeg zijn om te vechten.
Hobbits horen niet thuis in de oorlog, meester Meriadoc.
Al mijn vrienden trekken ten strijde,
ik zou me schamen om achter te blijven.
Het is drie dagen rijden naar Minas Tirith,
ik kan geen van mijn ruiters met jou opzadelen.
Ik wil vechten.
Ik zeg niets meer.
Rijd met mij mee.
Mevrouw.
Formeren. Wegrijden.
Rijd!
Rijd nu voor Gondor.
Wie betreedt mijn domein?
Iemand die jouw loyaliteit zal hebben.
De doden lijden er niet onder als de levenden voorbijkomen.
Jij zal lijden onder mij.
De weg is geblokkeerd.
Hij is gemaakt door degenen die dood zijn.
En de doden houden dat zo.
De weg is geblokkeerd.
Nu moet je sterven.
Ik eis dat je je eed vervult.
Niemand behalve de Koning van Gondor kan mij bevelen.
Het verbond was gebroken.
En weer hersteld.
Vecht met ons
en win je eer terug.
Wat is je antwoord?
Je verspilt je tijd, Aragorn.
Ze kenden geen eer in het leven, en kennen deze nu in hun dood ook niet.
Ik ben Isildur's erfgenaam.
Vecht voor me.
Dan heb je aan je eed voldaan.
Wat is je antwoord?
Open de poort, vlug.
Schiet op.
Faramir!
Zeg dat hij niet gesneuveld is.
Ze waren in de minderheid.
Niemand heeft het overleefd.
Angst.
De stad is er van vervuld.
Laten we hun pijn verlichten.
Laat de gevangenen vrij.
Katapulten.
Mijn zonen zijn niet meer.
Mijn familielijn is ten einde gekomen.
Hij leeft nog.
Het Huis van de Stadhouders heeft het begeven.
Hij heeft medicijnen nodig, mijn heer.
Mijn familielijn is ten einde gekomen.
Mijn Heer!
Rohan
... heeft ons verlaten.
Théoden heeft me verraden.
Verlaat je post.
Vlucht. Vlucht voor je leven.
Bereid je voor op de strijd.
Snel. Haal ze binnen. Naar de muur. Verdedig de muur.
Daar!
Ga terug naar jullie post.
Stuur deze duivelse beesten naar de hel.
Blijf waar jullie zijn.
We hebben meer troepen nodig.
Kijk uit!
Naar het lagere niveau. Snel.
Kom op, mannen!
Houd ze tegen. Geef niet toe aan angst.
Ga terug naar jullie post. Vecht!
Niet naar de torens!
Richt op de trollen. Dood de trollen.
Drijf ze terug.
Peregrin Took!
- Ga onmiddellijk terug de stad in. - Jij zei dat we moesten vechten.
Oorlog is niets voor een hobbit.
Bewaker van de Citadel ben je.
En nu terug de heuvel op, vlug.
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond! Grond! Grond!
Ik ben er.
Wat is dit voor plek?
Meester moet de tunnel ingaan.
Nu ik hier ben, denk ik niet dat ik dat wil.
Het is de enige weg.
Ga naar binnen...
of ga terug.
Ik kan niet terug.
Wat is dat voor lucht? - Vieze geurtjes van orks.
Orks komen hier soms.
Schiet op.
- Daarheen.
Sméagol?
Hier.
Het plakt. Wat is dit?
Dat zul je wel zien.
Ja,
dat zul je wel zien.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
Ann jouw, Frodo Bagglns...
geef ik het Licht van Eärendil, onze meest beminde ster.
Mag het een licht voor je zijn op duistere plekken.
Als er geen licht meer is.
Geniepige kleine vlieg...
waarom huilt het?
Gevangen in een web.
Je zult spoedig
opgegeten worden.
Ontsnapt is het, lieveling.
Maar deze keer niet.
- Maar deze keer niet. - Nee!
Wij waren het niet. Wij waren het niet.
Sméagol zou de meester nooit pijn doen.
We hebben het beloofd...
U moet ons geloven.
Het was de lieveling.
De lieveling liet het ons doen.
Ik moet hem vernietigen, Sméagol.
Ik moet hem in ons beider belang vernietigen.
Nee!
Het spijt me zo erg, Sam.
Het spijt me zo erg.
Deze taak is aan jou opgedragen, Frodo van de Gouw.
Als jij geen weg vindt,
zal niemand hem vinden.
Naar de poort.
Schiet op!
Geen tombe voor Denethor en Faramir.
Geen lange, langzame slaap van een gebalsemde dood.
We zullen branden zoals de heidense koningen vroeger.
Breng hout en olie.
Klaar.
Jullie zijn soldaten van Gondor,
wat er ook door die poort komt. Blijf op je positie.
Klaar!
Vuur!
Laat hem gaan, smerig beest.
Laat hem gaan.
Je raakt hem niet meer aan.
Kom hier en maak het af.
Kom terug!
Mr. Frodo.
Oh, nee.
Frodo.
Mr. Frodo.
Word wakker.
Laat me hier niet alleen.
Ga niet waar ik niet heen kan.
Word wakker.
U slaapt niet.
U bent dood.
Wat is dit?
Het lijkt erop dat Shelob zich heeft uitgeleefd.
Heeft ze er weer eentje vermoord?
Nee.
Deze knaap is niet dood.
Niet dood?
Ze steekt hem met haar angel. En daar raak je door verlamd.
Dan gaat ze tekeer.
Zo eet ze graag.
Vers blood.
Breng hem naar de toren.
Samwise, dwaas.
Dit uitschot zal over 'n paar uur wakker worden.
Dan zou hij willen dat hij nooit geboren was.
Zijn geest zwakt af.
Hij brandt al.
Hij is niet dood,
Nee! Nee!
Hij is niet dood.
- Het ga je goed, Peregrin, zoon van Paladin. - Nee! Nee! Nee!
Je hoeft mij niet meer te dienen.
Ga en sterf op de manier die je het beste lijkt.
Giet olie op het hout.
We gaan, opschieten.
- Schiet op daar! Schiet op! - Gandalf!
Where is Gandalf?
Gandalf!
Terugtrekken.
De stad is doorbroken.
Keer terug naar het tweede niveau.
Haal de vrouwen en kinderen hier weg.
Haal ze weg.
Terugtrekken.
Kom op. Kom op.
Ga de stad in. Dood iedereen die je pad kruist.
Haal ze neer!
Vecht. Vecht tot de laatste man.
Vecht voor jullie leven.
Heb moed, Merry.
Heb moed voor onze vrienden.
Vorm linies, stelletje maden. Vorm linies.
Speermannen voor. Boogschutters achter.
Éomer, neem de linkerflank.
Hou je flank gereed..
Gamling, volg de Koning door het midden.
Grimbold, ga met je compagnie naar rechts, nadat je de muur gepasseerd bent.
Voorwaarts. Onderdruk je angst voor de duisternis.
Sta op, ruiters van Théoden!
Speren zullen trillen, schilden zullen versplinteren...
...een dag van het zwaard.., een bloederige dag...
...en de zon komt op!
Wat er ook gebeurt, blijf bij me. Ik zal op jullie letten.
Rijd nu!
Rijd! Rijd voor verwoesting...
...en het einde van de wereld!
Dood!
- Dood! - Dood!
Ga, Eorlingas!
Vuur!
Dood!
Aanvallen!
Vuur wanneer je wil!
Gandalf!
Gandalf! Denethor is gek geworden.!
Hij verbrandt Faramir levend.
Kom! Snel!
Steek ons in de brand.
Stop deze waanzin!
Nee!
Je neemt me mijn zoon niet af.
Nee! Nee!
Faramir.
Zo gaat Denethor, zoon van Ecthelion, heen.
Drijf ze terug naar de rivier!
Maak deze stad veilig!
Hergroepeer de linie!
Blaas de aanval! Ga recht op ze af!
Aanvallen!
Haal ze neer!
Volg mij!
Neem de teugels. Ga links.
Links!
Richt op hun hoofden.
Haal 'm neer. Haal 'm neer. Haal 'm neer.
Merry!
Ik had niet gedacht dat het zo zou eindigen.
Eindigen?
Nee, de reis eindigt hier niet.
De dood is slechts een pad...
...een pad dat wij allen moeten nemen.
Het grijze regengordijn van deze wereld gaat open...
...en alles wordt zilver glas.
En dan zie je het.
Wat, Gandalf?
Wat zie je dan?
Witte kusten...
...en daarachter...
...het verre groene land...
...onder een snelle zonsopgang.
Nou...
...dat is zo slecht nog niet.
Nee.
Inderdaad niet slecht.
Verzamel bij mij! Bij mij!
Doe je aan hem tegoed.
Ik maak je af als je hem aanraakt.
Kom niet tussen de Nazgûl en zijn prooi.
Te laat, zoals gewoonlijk. Piraten-uitschot.
Er is hier genoeg werk dat gedaan moet worden.
Kom op, stel zee-ratten. Kom van jullie schepen af.
Er is genoeg voor ons beiden.
Moge de beste dwerg winnen.